关于莆仙方言注音1
“广”在古汉语中有扩大、普遍以及他意,在莆仙方言中,凡两人以上即称“广”,
广guan3 代词 我们。按古意,“我们”是“我”的扩大,带有广泛、普遍的意思;就人众来说,显得气盛而不孤单。
方例:广坚决反对!guan2 gen3 gue4 huan3 dui4 译释:我们坚决反对!
广也(要之)/广别(别之)。Guan3 yie (yao li)/guan3 bie (bae li)
译释:我们会/我们不会。 有时我的个体也称“广”,一示强调,二表坚决。
顺便附带:与“广”接近的人称代词是“咱”,“咱”的概念比“广”大,它包容着个体的我和集体的我们,甚至更大众。
方例:咱齐去。Na3 jie2 ku4 译释:咱们大伙(大家)一起去。 也解:我和你一起去。即:我们一起去。
广介guan3 gai4 我们自己
广辈 guna3 muai4 我们大家。
仲dyuan3 代词 你们。
古汉语解释为居中。如“仲春”指春季之中,“仲夏”指夏季之中……兄弟排行为“伯、仲、季”,“仲”居老二,也是中间之意;人称的“广、仲、佒”,“仲”正合第二人称的要素,所以莆仙人取“仲”为“你们”的人称。
方例:仲那满口广满多余。Dyuan3 na mng g ng mng d dyu3
译释:你们是越说越复杂了。 口广——说。多余——复杂(也作“吵架”解)。
方例:仲齐大也之做。Dyuan3 jie2 dua3 ye li2 zuo4
译释:你们(大家)很会干活。
仲介dyuan3 gai4 你们自己。
仲辈 dyuan3muai4 你们大家。
佒 yuan 代词 他们。
《中华字海》说其音同“仰”,字见《庄子·列御寇》。
在莆仙方言里,“佒”同古语人序“季”的地位,所以占据第三称谓。莆仙方言的独特用语,表现了他与众不同的地方特色。
方例:佒齐满口广满定。Yuan jie2 mong g ng mong nia4
译释:他们大家胡说八道(或:信口开河/随便说的)。
注释:“满”的mng与mong系口音习惯互“外”的。
佒介yuan3 gai4 他们自己。
佒辈 yuan3 muai4
(四)“打捕”与“室娘”
莆田人管男人叫打捕,管女人叫室娘;仙游人却管男人叫达埔,管女人叫小娘。为什么?现分述如下:
打捕 da3 bou3 男人。莆田地域靠山濒海,原始男人的劳作,不是上山打猎就是下海捕鱼。所以,“打”和“捕”这两个动作就成了莆田男人勇敢的特征,莆田男人也自豪地接受这个骄傲的称呼。
室娘 ∮i3 niu3 女人。男人在外作业,女人便被分工在家内务,因为做的全是室内的话,所以被称为“室娘”。
方例:打捕人 勿使跟 室娘人 蜀样。<男人家别跟女人家一般见识> da3bou3nan2ng nai g?覸 ∮ i niu nan2 ∮e you 达埔 da3 bou 男人。仙游地处丘林地带,男人的工作是在农田里干活,农田是到处开荒的,有山埔、溪埔、田埔、洋埔等等。“达”是到达,到达埔上劳作的“达埔”,便是仙游男人的特征和特称。
小娘 ∮iao niu3 女人。男人怕女人出门意外,将女人的脚裹成“三寸金莲”,小脚的女人走路屁颠屁颠的,所以仙游的女人叫“小娘”。
缠足是我国封建社会的一种陋习。女人用布帛紧扎双足,使足骨变形,脚形尖小,以为美观。元末明初陶宗仪《南村辍耕录一缠足》载:“《道山新闻》云:南唐李后主的宫嫔窅yao3娘,纤丽善舞。李后主作高六尺,饰以各种宝物的金莲塑像,令窅娘以帛绕脚,使纤小,屈上作新月状,素袜舞云中,回旋,有凌云之态……由是人皆效之,以纤足为妙。以此知扎脚自五代以来方为之,如熙宁、元丰以前人犹为者少。近年则人人相效,以不为者为耻也。”
1664年(康熙三年)曾下令禁止缠足,1668年又取消禁令。太平天国也曾禁止缠足。辛亥革命后,缠足之风始渐废除,中华人民共和国成立后彻底根绝。
方例:小娘人头发长,见识短,<女人头发长见识短>
∮iao2 niu3 nan2 tao wai7 dng3 gen4 ∮i3 due3
达辅人莫计较。 <男的别计较>
da3 bou nan2 bo gie4 ao4
娘仔 niu3 ya6 莆仙戏白为小姐。《初拍》卷十五:“...娘子...指点...”
小娘子 xiao niu3 yua6 小姑娘。未婚女子。《聊斋聂小倩》:“小娘子端好画中人。”
总之,室娘、小娘指女性,未婚的称室娘子、小娘子,已婚的称大室娘、大小娘,半老徐娘则称老室娘、老小娘,带有讥讽之意,口气不恭。
打捕”与“室娘”
莆田人管男人叫打捕,管女人叫室娘;仙游人却管男人叫达埔,管女人叫小娘。为什么?现分述如下:
打捕 da3 bou3 男人。莆田地域靠山濒海,原始男人的劳作,不是上山打猎就是下海捕鱼。所以,“打”和“捕”这两个动作就成了莆田男人勇敢的特征,莆田男人也自豪地接受这个骄傲的称呼。
室娘 ∮i3 niu3 女人。男人在外作业,女人便被分工在家内务,因为做的全是室内的话,所以被称为“室娘”。
方例:打捕人 勿使跟 室娘人 蜀样。<男人家别跟女人家一般见识> da3bou3nan2ng nai g?覸 ∮ i niu nan2 ∮e you 达埔 da3 bou 男人。仙游地处丘林地带,男人的工作是在农田里干活,农田是到处开荒的,有山埔、溪埔、田埔、洋埔等等。“达”是到达,到达埔上劳作的“达埔”,便是仙游男人的特征和特称。
小娘 ∮iao niu3 女人。男人怕女人出门意外,将女人的脚裹成“三寸金莲”,小脚的女人走路屁颠屁颠的,所以仙游的女人叫“小娘”。
缠足是我国封建社会的一种陋习。女人用布帛紧扎双足,使足骨变形,脚形尖小,以为美观。元末明初陶宗仪《南村辍耕录一缠足》载:“《道山新闻》云:南唐李后主的宫嫔窅yao3娘,纤丽善舞。李后主作高六尺,饰以各种宝物的金莲塑像,令窅娘以帛绕脚,使纤小,屈上作新月状,素袜舞云中,回旋,有凌云之态……由是人皆效之,以纤足为妙。以此知扎脚自五代以来方为之,如熙宁、元丰以前人犹为者少。近年则人人相效,以不为者为耻也。”
1664年(康熙三年)曾下令禁止缠足,1668年又取消禁令。太平天国也曾禁止缠足。辛亥革命后,缠足之风始渐废除,中华人民共和国成立后彻底根绝。第1页 第2页 第3页





返回顶部

